put all one's eggs in one basket 用法解析

发布日期：2026-02-06 01:31    点击次数：163

“put all one's eggs in one basket”是英语中流传极广的警示性习语，其词源可追溯至欧洲古老的民间智慧，最早明确记载于《堂吉诃德》（1605年）的英译本——主人公堂吉诃德的随从桑丘·潘沙曾告诫主人，不要把所有鸡蛋都放在同一个篮子里，否则篮子打翻就会一无所有。这一表述贴合日常生活经验，后逐渐固化为固定习语，18世纪起被正式收录于各类英语词典。该习语的核心语义为：将所有的资源、希望、精力或资本集中投入到一件事或一个选项上，缺乏分散风险的意识，孤注一掷;语气多为劝诫或警示，既适用于投资理财、职业规划等正式场景，也可用于日常情感、交友等非正式语境，核心是强调“孤注一掷”的潜在风险。如：

It’s unwise to put all your eggs in one basket—don’t invest all your money in this single stock.

把所有鸡蛋放在一个篮子里是不明智的——不要把全部资金都投在这一只股票上。

She put all her eggs in one basket by relying on this one job to support her family REPLACE: by relying on this one job to support her family.

她孤注一掷，靠这一份工作养家糊口。

Don’t put all your eggs in one basket by dating only him—there are plenty of other nice people out there.

别只和他一个人约会，把所有希望都寄托在他身上——外面还有很多不错的人。

The government decided not to put all its eggs in one basket and signed cooperation agreements with multiple diplomatic partners.

政府决定不孤注一掷，与多个外交伙伴签订了合作协议。

The general advised against putting all our eggs in one basket and suggested dividing the military forces into three detachments.

将军告诫不要孤注一掷，建议把兵力分成三个支队。

Parents shouldn’t put all their eggs in one basket by focusing only on their child’s academic performance and ignoring their physical health.

父母不该孤注一掷，只关注孩子的学习成绩而忽视他们的身体健康。

He put all his eggs in one basket by planning to marry a girl he had just met for two weeks.

他认识那个女孩才两周就计划结婚，简直是孤注一掷。

My best advice is to not put all your eggs in one basket when making friends—try to connect with people from different circles.

我的建议是，交朋友时不要孤注一掷，尽量和不同圈子的人建立联系。

She put all her eggs in one basket, believing that this relationship would last forever, but it ended up in a breakup.

她把所有希望都寄托在这段感情上，相信它会天长地久，最终却以分手告终。

Come on, don’t put all your eggs in one basket—ask her out, but don’t stop meeting other people.

拜托，别孤注一掷——约她出去可以，但别停止和别人交往。

Don’t put all your eggs in one basket, buddy. Diversification is the key to survival in this market.

伙计，别把所有鸡蛋都放在一个篮子里。多元化投资是在这个市场生存的关键。《华尔街》

You can’t put all your eggs in one basket, Ross. There are more fish in the sea besides Rachel.

罗斯，你不能把所有希望都寄托在一个人身上（不能再一棵树上吊死）。除了瑞秋，世上还有很多好女孩。《老友记》

A smart politician never puts all his eggs in one basket. He always keeps a backup plan REPLACE: always keeps a backup plan.

聪明的政客绝不会孤注一掷，他总会留好备用方案。《纸牌屋》

As a young entrepreneur, Mike was warned by his mentor not to put all his eggs in one basket. So instead of putting all his savings into his startup, he kept a part of it in the bank.

作为一名年轻的企业家，迈克的导师警告他不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里。因此，他没有把所有的积蓄都投入到创业中，而是把其中的一部分存到了银行。（2024全国新高考I卷）

In the field of investment, people often say that one should not put all his eggs in one basket and should learn to diversify risks.

在投资领域，人们常说不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里，要学会分散风险。（2022六级汉译英）